Line Webtoon Translate Beta

Hahaha!→ Hahaha!

Bertrán Delacroix is a gentleman! He would never do such a thing!→ Bertrán Delacroix je džentlmen! Něco takového by nikdy neudělal!

Of course not! → Samozřejmě, že ne!

Is that when the characters take off their clothes and hug to maintain body heat?→ Je to ta kapitola, ve které se oba svléknou a obejmou, aby se zahřáli?

I don’t remember it clearly. → Teď si přesně nevzpomínám…

Like in chapter 20 of “Lady Truthful”.→ Jako ve dvacáté kapitole „Slečny pravdomluvné“.

I was starting to think that we would have to start a bonfire to keep us warm. → Už jsem si začínala myslet, že budeme muset rozdělat oheň, abychom neumrzli.

Thank goodness! → Díky bohu!

Look, the rain is letting up a little!→ Podívejte, déšť už trochu ustává!

To think that I was reading peacefully a minute ago.→ A to jsem si ještě před minutou v klidu četla.

My shawl is soaking wet. → Mám promočený šátek.

Ugh, I’m so cold… → Fuj, je mi hrozná zima…

That’s not very reassuring, to be honest! → To není moc uklidňující, abych pravdu řekla.

The roof trembles much less now!→ Střecha už se tolik netřese!

Hurry, let’s shelter from the rain at least! → Honem, pojďte se aspoň schovat před deštěm!

“Right” is not the word I’d use.→ Nevím, jestli „nic“ je to správné slovo.

Are you alright?!→ Není vám nic?!

Splash! → Cák!

Ugh!→ Ááá!

Swoosh!→ Svist!