Line Webtoon Translate Beta

Hey, where's your hat? → A kde máte čepec?

Have you, by any chance, bought any sweets that you'd like to share?→ Nekoupila jste si náhodou nějaké sladkosti, o které byste se chtěla podělit?

Mrs. Linnea, how was your morning? → Paní Linneová, jak jste se ráno měla?

See you, Adara!→ Zatím, Adaro!

I'm sure you can get a new one from him if you play your cards right. → Jsem si jistá, že ti dá novej, když to správně sehraješ.

No, it's from–→ Ne, je od-

Give it back, come on!→ Vrať ho, no tak!

From who? The pretty boy?→ Od koho? Toho hezouna?

I'm glad you're wearing the hat I gave you. → Jsem rád, že nosíte ten čepec, co jsem vám dal.

Not the bonnet, it's a gift!→ Čepec ne, byl to dárek!

What about this fancy hat?→ A co tenhle nóbl klóbrc?

I’m tired of working at the factory.→ Práce v továrně mě nebaví.

If he sees us together he might remember us and I'd be kicked out! → Kdyby nás viděl spolu, mohl by si vzpomenout, a já bych dostala padáka!

Do you remember the pretty boy who helped me in the street? → Pamatuješ si na toho fešáka, co mi tehdy pomohl?

Can't you tell them that I'm your stepsister or something?→ Nemůžeš jim nakukat, že jsme nevlastní sestry nebo tak něco?

You've probably already forgotten  your days in Old Four-eyes' boarding house.→ Na svý dny v penzionu jsi už nejspíš úplně zapomněla.

You could get me into that pretty house of yours.→ Nemohla bys mě do toho svýho zámečku, taky nějak dostat?

I'd lay serious coin that you don't miss your old friends, living the high life here. → Vsadím ruku na to, že co si žiješ na vysoký noze, tak ti staří známí ani nechybí.

Well, well, if it isn't the distinguished Miss Adara Linnea!→ Ale, ale, jestlipak to není vážená slečna Adara Linneová!

I won it in a fair bet, how could I not like it? → Vyhrála jsem ho ve férové ​​sázce, jak by se mi mohl nelíbit?