Line Webtoon Translate Beta

It says just that!→ Tak se to tam doslova píše!

How do you...? → Jak jste to...?

“I’d love to, if it’s with you”.→ „To bych moc rád, když je to po vašem boku“.

“Adelaida gathered up her courage and spoke to Bertrán: would you like to go for a walk in the garden?” → „Adelaida sebrala odvahu na něj promluvit: Nechcete se projít po zahradě?“

Listen: “They avoided looking each other in the eyes, since they feared their feelings would be discovered”. → Tak poslouchejte: „Zdráhali se jeden druhému pohlédnout do očí ze strachu, že prozradí jejich city“.

I wouldn't say I’m especially tall, but thank you. → Neřekl bych, že jsem obzvlášť vysoký, ale děkuji.

It could be a description of Mister Galcerán himself, don’t you agree, Fiorina?→ To by klidně mohlo popisovat tady pana Galcerána, co myslíte, Fiorino?

“Tall and slender, his mere presence was a cause of joy for her”.→ „Byl vysoký a štíhlý, pouhá jeho blízkost v ní vzbuzovala štěstí.“

I keep reading: “Adelaida found Bertrán handsome since the moment she met him”.→ Jdeme dál: „Adelaida Bertána shledávala pohledným od prvního okamžiku, kdy se setkali.“

I imagine that Adelaida’s eyes are similar to Fiorina’s. → Představuju si, že Adelaidiny oči se podobají těm Fiorininým.

“He loved the courage, the intelligence, and the beautiful eyes of his Adelaida”.→ „Na své Adelaidě miloval odvahu, bystrost a její překrásné oči“.

I’ll continue: “Bertrán had never known anyone like her”. → Pokračujeme: „Bertrán nikdy v životě nepotkal nikoho jako byla ona“.

Maybe too dramatic?→ Možná až příliš dramatické?

Certainly romantic, don't you think?→ Rozhodně je to romantické, nemyslíte?

“To everyone they seemed quiet and composed, but inside them, a sea of lava was overflowing their hearts”. → „Zvenčí působili klidně a vyrovnaně, ale uvnitř jejich srdcí vybuchovaly gejzíry lávy“.

“Adelaida tried to look indiferent, and Bertrán fought his urge to confess all the truth”.→ „Adelaida se snažila tvářit se lhostejně a Bertrán bojoval s nutkáním přiznat pravdu“.

Well, I could share sooo many tricks... but you know what? → Ráda bych vám ukázala hromadu triků... ale víte co?

Let's say that you’re right, but at least show me a couple of tricks, please.→ Řekněme, že máte pravdu, ale ukažte mi alespoň pár triků, jak na to, prosím.

... with the embroidery?→ ... s vyšíváním?

Can you help me?→ Nemohla byste mi pomoci?