Line Webtoon Translate Beta

I remembered I have something to do. → Vzpomněl jsem si, že mám ještě něco na práci.

You don’t remember! → Nemůžete!

You owe me a new hat, sir!→ Dlužíte mi čepec!

I read the book a long time ago. → Četl jsem ji už dávno.

But don't worry, I'll buy hats for you both.→ Ale nebojte se, čepec vám koupím oběma.

“No, you are much more than that, Bertrán”. → „Kdepak, Bertráne, jsi pro mě mnohem, mnohem víc“.

“To me, you are everything”.→ „Jsi celý můj svět“.

“With a gentle whisper, she made him the happiest man in the world”.→ „…něžně zašeptala odpověď, která ho učinila nejšťastnějším mužem pod sluncem“.

“He lowered his voice and leaned in to ask if he was only a friend to her. And Adelaida, with a gentle whisper…”. → „Naklonil se k ní a tiše se zeptal, jestli je pro ni něco víc než přítel. Adelaida něžně zašeptala…“

Gentle, Mrs. Linnea, it says gentle. → Něžně, paní Linneová, píše se tam něžně.

“You always say the most poetic things”.→ „Vždycky mluvíte tak poeticky“.

“Only when I’m with you. I’m actually a man of few words”.→ „Jen když jsem s vámi. Ve skutečnosti toho moc nenamluvím“.

“How could I forget? Ever since then, the scent of roses reminds me of you”.→ „Jak bych mohl zapomenout? Vůně růží mi vás od té doby připomíná“.

“Do you remember these roses? I was watering them when we met”.→ „Vzpomínáte? Tady jsme se poprvé setkali.

“Follow me, please! I’ll show you my favorite flowers!”→ „Následujte mne, ukážu vám své oblíbené květiny!“

“I’d love to, if it’s with you!”.→ „To bych moc rád, když je to po vašem boku!“

And he replied…→ A on odpověděl...

“Adelaida gathered up her courage and spoke to Bertrán: would you like to go for a walk in the garden?”. → „Adelaida sebrala odvahu na něj promluvit: Nechcete se projít po zahradě?“

I’ve recognized the book. → Tu knihu znám.

It’s “Lady Truthful”, if I’m not mistaken.→ Pokud se nepletu, je to „Slečna pravdomluvná“.