Line Webtoon Translate Beta

Ah, my poor nose is no longer bleeding. → Ah, sice mi přestala téct krev z nosu…

Tsk! I enjoyed having a companion again. → Pff! Bylo fajn mít zase společnost.

What?→ Cože?

Because I know you like to have a secret place to hide from the world.→ Protože vím, že se někdy potřebujete někam zašít před světem.

But now that it’s your hideout too, I wanted to leave it as long as possible. → Ale teď, když je to i vaše skrýš, jsem ji chtěl nechat stát co nejdéle.

We used to take everything down before the rainy season. → Na deštivou sezónu jsme ji vždycky rozebrali.

What did you and Mister Galcerán do when it rained?→ Co jste s panem Galceránem dělali, když začalo pršet?

I wouldn’t have come if I had known the hideout wasn’t safe. → Kdybych věděla, že ta skrýš není větruvzdorná, vůbec bych sem nechodila.

What a disaster.→ Totální pohroma.

I just wanted to be a hero and save you from the rain, but look at us now. → Chtěl jsem být za hrdinu a zachránit vás před deštěm, a podívejte, jak to dopadlo.

Don’t worry, I think I deserved it. → To nic, zasloužil jsem si to.

Does it hurt a lot? I’m really, really sorry.→ Bolí to hodně? Mrzí mě to, opravdu.

Here, use my handkerchief. → Tady, vezměte si můj kapesník.

I was kidding about taking our clothes off. You didn’t have to hit me.→ S tím svlékáním jsem si dělal legraci, nemusela jste mi hned dávat do nosu.

Are you alright?!→ Není vám nic?!

Oh, no!!! I’m so sorry! → Ale ne!!! Moc se omlouvám!

O... uch…→ O… ou…

PAF!! → BUM!!

Ah!→ Ah!

swoosh!→ Svist!