Line Webtoon Translate Beta

Mrs. Rojas is lucky to have a son like you. → Frau Rojas hat Glück, einen Sohn wie dich zu haben.

It must have been very hard for you as well. → Es muss auch sehr schwer für dich gewesen sein.

I swear on my honor that I stopped crying when I was six, but it was hard for her either way.→ Ich schwöre bei meiner Ehre, dass ich aufgehört habe zu weinen, als ich sechs war, aber es war schwer für sie auf jeden Fall.

I know she was upset when I was little and she saw me at the door. → Ich weiß, dass sie erschüttert war, als ich klein war, und sie mich an der Tür sah.

I do, but I pretend I’m asleep, so she can go in peace. → Ja, aber ich tue so, als würde ich schlafen, damit sie in Frieden gehen kann.

Don’t you hear her steps anymore?→ Hörst du ihre Schritte nicht mehr?

And now? → Und jetzt?

But I trained myself to hear her steps in the morning so I could go with her to the doorway and say goodbye.→ Aber ich habe mich trainiert, ihre Schritte morgens zu hören, damit ich mit ihr zum Eingang gehen und mich verabschieden konnte.

She did the same when I was a child and she had to travel alone on occasion. → Sie tat dasselbe, als ich ein Kind war, als sie gelegentlich alleine reisen musste.

She always comes to my bedroom, kisses me on my forehead and leaves in silence. → Sie kommt immer in mein Schlafzimmer, küsst mich auf die Stirn und geht still.

No, I came downstairs when she was already gone. → Nein, ich kam runter, als sie schon weg war.

At least she woke you up so you could see her go.→ Wenigstens hat sie dich geweckt, damit du sie gehen sehen kannst.

Yeah, she tells you how much she cares about you, and the next thing you know, she’s on her way to a different continent.→ Ja, sie erzählt dir, wie sehr sie sich um dich kümmert, und als nächstes weißt du, dass sie auf dem Weg zu einem anderen Kontinent ist.

I thought maybe it was how writers behave.→ Ich dachte, vielleicht verhalten sich die Schriftsteller so.

And why she said that she was proud of you instead of goodnight. → Und warum sie sagte, sie sei stolz auf dich anstatt Gute Nacht.

Ah, that’s why she said that she was pleased to meet me while we were having dessert. → Deshalb sagte sie, dass sie erfreut war, mich kennenzulernen, während wir Dessert hatten.

She was saying goodbye in her own, exasperating way.→ Sie sagte auf ihre Art und Weise Lebewohl.

And when she caressed Fiorina’s cheek? → Und als sie Fiorinas Wange streichelte?

Well, do you remember when she hugged Óliver after dinner? → Erinnerst du dich, als sie Óliver nach dem Abendessen umarmte?

I wish she had said goodbye last night.→ Ich wünschte, sie hätte sich letzte Nacht verabschiedet.