Line Webtoon Translate Beta

Pft! What a hero I make. → Was für ein Held ich mache.

I came to escort you home because I knew you were not safe here, but at the same time… I didn’t want to give up on sharing a last evening in our hideout.→ Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu begleiten, weil ich wusste, dass du hier nicht sicher bist, aber gleichzeitig... Ich wollte nicht aufgeben, einen letzten Abend in unserem Versteck zu teilen.

Haha, if I had insisted on going home before the storm began, you’d be all warm and cozy by the fireplace. → Haha, wenn ich darauf bestanden hätte, nach Hause zu gehen, bevor der Sturm begann, wärst du ganz warm und gemütlich am Kamin.

But I’m afraid I ruined your handkerchief.→ Aber ich fürchte, ich habe dein Taschentuch ruiniert.

Ah, my poor nose is no longer bleeding. → Meine arme Nase blutet nicht mehr.

Tsk! I enjoyed having a companion again. → Tsk! Ich habe es genossen, wieder einen Gefährten zu haben.

What?→ Was?

Because I know you like to have a secret place to hide from the world.→ Weil ich weiß, dass du gerne einen geheimen Ort hast, um dich vor der Welt zu verstecken.

But now that it’s your hideout too, I wanted to leave it as long as possible. → Aber jetzt, wo es auch dein Versteck ist, wollte ich es so lange wie möglich lassen.

We used to take everything down before the rainy season. → Wir haben alles vor der Regenzeit abgenommen.

What did you and Mister Galcerán do when it rained?→ Was haben Sie und Mister Galcerán getan, als es regnete?

I wouldn’t have come if I had known the hideout wasn’t safe. → Ich wäre nicht gekommen, wenn ich gewusst hätte, dass das Versteck nicht sicher ist.

What a disaster.→ Was für ein Desaster.

I just wanted to be a hero and save you from the rain, but look at us now. → Ich wollte nur ein Held sein und dich vor dem Regen retten, aber sieh uns jetzt an.

Don’t worry, I think I deserved it. → Keine Sorge, ich glaube, ich habe es verdient.

Does it hurt a lot? I’m really, really sorry.→ Tut es sehr weh? Es tut mir wirklich leid.

Here, use my handkerchief. → Hier, nimm mein Taschentuch.

I was kidding about taking our clothes off. You didn’t have to hit me.→ Ich wollte nur scherzen, dass wir uns ausziehen. Du hättest mich nicht schlagen müssen.

Are you alright?!→ Geht es dir gut?

Oh, no!!! I’m so sorry! → Oh, nein!!! Es tut mir so leid!