Line Webtoon Translate Beta

So suddenly?→ Τόσο σύντομα;

Gloups! → Ωχ!

Finally!→ Επιτέλους!

Madam, Master Giordano has arrived.→ Κυρία, ο κύριος Giordano είναι εδώ.

I’ll help you with that, I promise!→ Θα σε βοηθήσω με αυτό, στο υπόσχομαι!

I hope you’re right. I think he’s a person worth knowing better.→ Ελπίζω να έχεις δίκιο. Νομίζω πως αξίζει να τον γνωρίσω καλύτερα.

And that’s what I’ll tell your mother.→ Και αυτό θα πω στην μητέρα σου.

I’m sure he’s fond of you. → Είμαι σίγουρη πως σε συμπαθεί.

It’s vital that he feels that he can trust you. → Είναι σημαντικό να νιώσει πως μπορεί να σε εμπιστευτεί.

Nonsense! → Ανοησίες!

Well, I don’t want him to feel forced to.→ Λοιπόν, δεν θέλω να τον αναγκάσω.

So true, but if your friendship progresses I’m sure that he’ll open his heart to you.→ Σωστά, αλλά αν η φιλία σας εξελιχθεί είμαι σίγουρη πως θα σου ανοίξει την καρδιά του.

He’s strangely reserved about it.→ Είναι περιέργως συγκρατημένος για αυτά.

I wish he’d let me see his work. → Μακάρι να με άφηνε να δω τα έργα του.

Mister Galcerán has turned out to be a really nice person. → Ο κύριος Galcerán είναι τελικά πολύ καλός άνθρωπος.

But also I'll tell her that you’re getting along with your classmate.→ Αλλά θα της πω επίσης πως τα πας καλά με τον συμμαθητή σου.

Errr, yes, yes, of course. → Εε, ναι, ναι, φυσικά.

I’m most grateful to her for letting me study here. → Είμαι πολύ ευγνώμων που με άφησε να σπουδάσω εδώ.

Please, tell her that I'm eager to work hard to become a serious artist! → Σε παρακαλώ, πες της πως είμαι πρόθυμη να δουλέψω σκληρά για να γίνω μια σοβαρή καλλιτέχνης!

I’ll write a letter to your mother updating her.→ Θα γράψω ένα γράμμα στην μητέρα σου, να την ενημερώσω.