Line Webtoon Translate Beta

“You always say the most poetic things”.→ "Πάντα λες τα πιο ποιητικά πράγματα".

“How could I forget? Ever since then, the scent of roses reminds me of you”.→ "Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω; Από τότε, η μυρωδιά των τριαντάφυλλων μου θυμίζει εσένα".

“The young man looked at her with fondness”.→ "Ο νεαρός άνδρας την κοίταξε με αγάπη".

“Do you remember these roses? I was watering them when we met”.→ "Τα θυμάσαι αυτά τα τριαντάφυλλα; Τα πότιζα όταν γνωριστήκαμε".

“Adelaida led him to the garden and stopped in front of a flowery rose bush”.→ "Η Adelaida τον καθοδήγησε στον κήπο και σταμάτησε μπροστά από ένα θάμνο με τριαντάφυλλα".

Haha!→ Χαχα!

“Follow me, please! I’ll show you my favorite flowers!”→ "Ακολούθα με, σε παρακαλώ! Θα σου δείξω τα αγαπημένα μου λουλούδια!"

Or were you bluffing before?→ Ή κάνατε μπλόφα πριν;

Are you scared, Mrs. Linnea? → Φοβάστε, κ. Linnea;

“I’d love to, if it’s with you!”.→ "Θα το ήθελα πολύ, εαν είναι μαζί σου!".

No, wait a second—→ Όχι, ένα λεπ΄το--

And he replied…→ Και αυτός απάντησε...

“Adelaida gathered up her courage and spoke to Bertrán: would you like to go for a walk in the garden?”. → "Η Adelaida μάζεψε το κουράγιο της και μίλησε στον Bertrán: θα ήθελες να πάμε για μία βόλτα στον κήπο;"

I’ll be the narrator and you’ll say the dialogue!! → Θα είμαι η αφηγήτρια και εσείς θα λέτε τον διάλογο!!

Wait, is that a proper place for a young l—? → Περίμενετε, είναι αυτό το μέρος κατάλληλο για μια νέα κ-;

We agree!→ Συμφωνούμε!

And if I win... you’ll both come with me to the town's next fair.→ Και αν κερδίσω... θα έρθετε και οι δύο μαζι μου στο επόμενο πανηγύρι της πόλης.

If I fail, I’ll buy you a new hat. → Αν αποτύχω, θα σου πάρω ένα καινούριο καπέλο.

It’s true and I’ll prove it. → Είναι αλήθεια και θα το αποδείξω.

I find that hard to believe, sir.→ Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω, κύριε.