Line Webtoon Translate Beta

oh honey... this won’t do.→ いやぁ...これじゃ だめだな

we’re going to pride, not hiking.→ 俺たち ハイキング じゃなくて プライドに 行くんだけどな

alright, I’m ready.→ よし 準備万端

h-how did you go so fast...→ え、どうやったらそんな早く...

ok, I’m back!→ ただいま 戻ったぜ！

h-hey, wait!→ ちょ ちょっと！

okay then! wait a minute, I’ll be right back!→ オッケー分かった！ ちょっと待ってろ すぐ戻るから！

other than that, maybe bring some snacks... sunscreen... change of clothes... etc...→ それ以外でいうと お菓子とか... 日焼け止め... 着替えとか...

that was one time!!!→ あれは一回だけ だったし!!!

...also, make sure to bring lots of water, so you won’t have to deal with a dehydrated, drunk idiot...→ ...それと 水をたくさん持って 行ったほうがいいよ 酔っぱらって脱水症状を 起こしてるバカの面倒を 見ることないように

yes, that’s a good idea!→ うん いいアイデアだね！

oh! I can bring my portable mini fan that I always carry whenever I wait in a k-pop concert line...→ あっ！ K-POPのコンサートの列に 並ぶときに欠かさず持っていく ポータブルミニファンがあるよ！ それ持っていけばいいんだ！

you might wanna bring something that can help with the heat.→ 暑さに耐えるように 何か持って 行ったほうがいいよ

pride events are always pretty hot...→ プライドイベントは 毎回かなり熱いから...

so extra...→ お節介だな…

I’m gonna learn ya all about preparing for a pride event!→ プライドイベントの 準備について 教えてあげるから！

listen up!→ よく聞いて！

before that, though-→ だけど その前に――

Track 40→ トラック40

alright boys, lunch is on me.→ よっしゃ 昼飯は俺のおごり