Line Webtoon Translate Beta

there. I like, like you.→ ほら 俺お前のこと 本当に好きだから

smooch→ チュッ

well, how about this then?→ だったら これはどう？

ahhh you idiot! you’re telling me that I could have had a boyfriend sooner this entire time???→ ああ、このバカ！ つまり今までずっと 俺に彼氏をつくる チャンスがあったって こと???

I was afraid that things would change between us, y’know.→ そうしたら 俺たちの仲が 変わるんじゃないか って思って 怖かったんだよ

I’m sorry for not being forward enough with my feelings.→ 俺も自分の気持ちを もっと直接に 伝えられなくてごめん

well, it’s not entirely your fault either.→ まあ 全部お前の せいなわけ でもないし

shut up, I’m trying to have a heartfelt conversation here.→ うるせぇ 俺は今真剣な話を してるつもりだから

oh really. me fucking you tenderly on a bed of rose petals wasn’t already a huge hint?→ あぁそうかよ バラの花びらを ばら撒いたベッドで お前を優しく 抱いてやったのって ものすごいヒントだと 思わねぇ？

hey, I’m sorry for not noticing your feelings for me before.→ あのさ 今までお前の気持ちに 気づかなくてごめん

...okay.→ ...分かった

I wanna just hang out with you. on the couch.→ 俺はお前と ただソファーで のんびりしたい

I’m not hungover.→ 二日酔い じゃないよ

w-wait!→ ま、待って！

Wait here, I’ll get you advil or something.→ ここで待ってろ 解熱剤とか 持ってくるから

S H→ アッ

F L U→ カアッ

HEY...→ おい...

uh, your face is... kinda red...?→ え 何かちょっと… 顔赤くない…？

dorm room.→ 寮の部屋で