Line Webtoon Translate Beta

this is the last week for you to prove that you’re still willing to take this major.→ この1週間で 君がこの専攻を 続けたいことを 証明するんだ

I understand that you’re taking several classes, but that’s no excuse to neglect my classes as well.→ 他のクラスもあるってことは 分かっている でもだからと言って この授業をいい加減にする 言い訳にはならない

I noticed that you’ve been behind on your asignments and that you’re almost always late to my classes lately.→ 最近課題が遅れてきてる ことを気づいてね それに最近の授業に ほぼ毎回 遅刻している

I need to talk to you for a bit.→ 少し話がある

...and you. wait just a minute.→ ...そして君 ちょっとこっちに

don't forget, finals will start next week. review the class notes on blackbored as usual.→ 期末試験が 来週だということを 忘れないように ノートもちゃんと 復習しておくこと

...and that concludes today’s lecture.→ ...これで 今日の講義は終わります

now where was I?→ さぁ 続いて...

whatever. just go take a seat so I can continue with my lecture.→ まぁ、いい 講義を続けるから 席に着きなさい

I’m... I’m sorry sir...→ も、申し訳ありません

you’re late. again.→ また 遅刻だな

and... he’s off.→ ...んで 行っちゃったね

G-GOTTA GO! i’M GONNA BE LATE FOR ANIME SCHOOL!→ い、行かなきゃ！ 遅刻だ 遅刻!!!!

w-wait, this is not the stem building!→ ま、待って ここって理工科の 建物じゃない

oh, it’s just you.→ あ、 君か…

Track 35→ トラック35

c’mon, I’ll help you study.→ ほら 俺が勉強手伝って あげる

anyway! you said your exams are in a week right?→ とにかく！ 試験来週って 言ってたよね？

though I know someone who never shows up to class and they do just fine...→ まぁ 授業に一回も 顔出さないのに 全然平気な奴も しってるけど...

well, that’s college for ya. you miss one class, and suddenly you’re way out of the loop.→ まぁ、大学って こんなもんだよね 授業一回抜けたくらいで もう何がどうなってるか わかんないよな