Line Webtoon Translate Beta

ok ok ok, chill, he’s just someone you do k-pop dances with, nothing more......→ いやいやいや、冷静になろう 彼はただKポップの ダンスを一緒にやってる 友達だ それ以上の何でもない...

I have my own boyfriend! uhhhh wait does this mean I’m cheating???→ 俺にも彼氏が いるじゃないか！ え、ちょっと 待て... これってもしかして 俺いま浮気してる ってこと???

wait, wtf am I thinking about? that’s someone else’s boyfriend, you fool!!!→ おい、俺は一体 何を考えてるんだ?! 仮にも他の人の 恋人だぞ この馬鹿が！

oh right, my boyfriend is gona come over later, so just let him in when he arrives!→ あ、そうだ！ あと少ししたら 彼氏が来るから 来たら入れてくれる？

since we’re done for today, I’m gonna go shower real quick, kay?→ 今日のところは ここで終わりだから ちょっとシャワー 浴びてくるね！

‘s no problem at all!→ いや、全然 大丈夫だよ！

aaaaa thanks for teaching me the whole dance... I really appreciate it!→ え～～～と 振り付け全部 教えてくれてありがとう... 本当に感謝してる！

yeah, you nailed that part!→ うん この部分は 完璧だね！

Track 21→ トラック21

come on! I can’t have you passed out before I learn the choreography!→ こらー！ 振り付け 教える前に 気絶しちゃ 困るよ！

100 psychic damage→ 物理ダメージ100

0-0kay, it goes like...→ う、うん こうして...

well then, let’s see it!→ じゃあ 見せて もらおうか！

I guess I’ll need my hands after all...→ やっぱり 手は 必要だね..

oh, actually, I do know one part!→ あ、でも 一部は 知ってるよ！

it’s okay! that’s what I’m here for anyway!→ 大丈夫だよ！ そのために 俺がいるん だから！

uwaaa→ あわわ

can you show me how much of the choreography you know?→ どこまで 振り付けを 知ってるか 見せてくれる？

right, before we begin...→ そうだ 始める前に

the choreo doesn’t really need pom-poms though...→ 振り付けに ポンポンは いらないよ