Line Webtoon Translate Beta

Fiorina’s mother is coming today and I’ll have to justify all the exaggerations in my letters. → Matka Fioriny przyjeżdża dzisiaj, i będę musiała uzasadnić wszystkie wyolbrzymienia w moich listach.

You can keep counting on me, Mrs. Lope.→ Możesz na mnie liczyć, Pani Lope.

Are you having scruples now, Mrs. Linnea? → Czyżbyś nagle miała wątpliwości, panno Linnea?

Don’t be naïve, please. → Nie bądź naiwna, proszę cie.

But don’t forget that she must understand that art is not a career for a woman.→ Ale musi zrozumieć, że sztuka nie jest zawodem dla kobiet.

Fiorina told me that you taught her to dance properly. And that her social skills are improving thanks to you. → Fiorina powiedziała mi, że nauczyłaś ją, jak poprawnie tańczyć. I że jej zdolności społeczne poprawiły się dzięki pani zasłudze.

You’re doing a good job as a lady’s companion, Mrs. Linnea. → Spisujesz jako towarzyszka dla damy, panno Linnea.

Let’s talk to Fiorina and Mister Galcerán. I want to see if they’re actually hiding their affection. → Porozmawiajmy z Fioriną i lordem Galceránem. Zobaczymy czy ukrywają swoje uczucia.

He’s no one to be worried about.→ Nie ma co się nim przejmować.

Ah, look, Fiorina painted this portrait of Mister Galcerán! → Ah, spójrz, Fiorina namalowała ten portret pana Galcerána!

Can you give me solid proof?→ Masz jakiś solidny dowód?

Their love is obvious! → To oczywiste, że są zakochani.

You’re too modest. → Jest pani zbyt skromna.

Because your intelligence scared them, I heard. → Ponieważ, twoja inteligencja ich peszyła, tak mówią.

I’ve heard rumors that, in your time, you fired the passions of many gentlemen.→ Słyszałam, że w swoim czasie, miała pani wielu adoratorów.

And, like every young lady, we have had to hide our feelings to avoid being judged. → I, jak każda młoda dama, ukrywałyśmy uczucia, żeby nie być oceniane.

Mrs. Lope, we are experienced women, you and I. We have lived, we have tasted love. → Pani Lope, jesteśmy doświadczonymi kobietami, ty i ja. Żyłyśmy, zaznałyśmy miłości.

Don’t you see it, madam? → Nie widzisz tego, madam?

I suspect you’ve been lying in your letters! → Przypuszczam, że kłamie pani w swoich listach!

Mrs. Linnea, I came to ask you for an explanation. → Panno Linnea, musimy sobie coś wyjaśnić.