Line Webtoon Translate Beta

Why didn’t anybody wake me up?!! → Czemu nikt mnie nie obudził?!!

She arrived an hour ago.→ Przyjechała godzinę temu.

Let’s face it: this is probably my last day here. → Spójrzmy prawdzie w oczy: mogę zacząć pakować torby.

Ugggh, I slept less than an hour. → Ugggh, nie zmrużyłam dzisiaj oka.

And “Your daughter belongs to my heart”.→ I „twoja córka należy do mojego serca”.

Meaning: “I love capturing Mister Galcerán’s beauty on a canvas”. → To znaczy: „uwielbiam uchwytywać piękno pana Galcerána na płótnie” .

Your daughter belongs here, Mrs. Lope.→ Twoja córka należy tutaj, Pani Lope.

Thank you for letting me come here, Mama. I love capturing the beauty around me on a canvas.→ Dziękuje, że pozwoliłaś mi tu przyjechać, mamo. Uwielbiam uchwytywać piękno wokół mnie na płótnie.

Heavens!→ Niebosa!

And look how he says “I admire Miss Alvar” while his eyes say “I love Miss Alvar”.→ I proszę popatrzeć jak mówi „Podziwiam ją” kiedy jego oczy szepczą, że ją kocha.

Translation: “I didn’t know love until I met Mister Galcerán”. → Już tłumaczę: „ Nie wiedziałam co to miłość, zanim nie poznałam pana Galcerána”.

I admire Miss Alvar so much! I’m learning a great deal from her!→ Podziwiam panią Alvar! Uczę się od niej wielu rzeczy!

I’m learning a lot. I didn’t know there were so many things that I didn’t know!→ Tyle się nauczyłam. Nie wiedziałam, że jeszcze mam tyle do nauki !

And he said “we’re glad” instead of “I am glad”.→ A on mówi „cieszymy się” zamiast „Ja się cieszę”

Fiorina avoided saying “happy to be here with Mister Galcerán”. → Fiorina unika powiedzenia „jestem szczęśliwa, że mogę tu być z panem Galceránem”

Suspicious enough? → Podejrzane, co?

I’m so happy to be here, Mama! → Jestem szczęśliwa, że mogę tu być.

We’re glad to have Miss Alvar!→ Cieszymy się, że jest tu panienka Alvar!